"îl durea mâna" meaning in Romanian

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "for one’s hand to hurt"
      },
      "expansion": "“for one’s hand to hurt”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "for one’s hand to hurt"
      },
      "expansion": "Literally, “for one’s hand to hurt”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “for one’s hand to hurt”.",
  "forms": [
    {
      "form": "a îl durea mâna",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "îl doare mâna",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "l-a durut mâna",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "îl doare mâna",
        "2": "l-a durut mâna",
        "conj": "2"
      },
      "expansion": "a îl durea mâna (third-person singular present îl doare mâna, past participle l-a durut mâna) 2nd conj.",
      "name": "ro-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Romanian verbs in 2nd conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Was it so hard to pick up the phone and report before freeing them, or to personally accompany them?",
          "ref": "1995, Ștefan Moldovan, Cu ce ocazie prin armată?! [With what business in the army?!], Mondial Press, →ISBN, page 173:",
          "text": "Te durea mâna să ridici receptorul și să raportezi, înainte de a le da drumul, ori să-i conduci personal?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Would it have been so hard to write me letter separately as well?—the stamps would’ve cost you the same.",
          "ref": "2002 December 21, Critickque <critickque@aol.com>, “Putina critica literara [A little literary criticism]”, in soc.culture.romanian (Usenet):",
          "text": "Te durea mana sa-mi scrii si mie o felicitare separat? ca doar tot atat te-ar fi costat timbrele.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "[…] the mother cussed out the slothful landlady, who did not deign to clean up the boys’ room.",
          "ref": "2016, Tudor Brătescu, chapter 9, in Zeflemeaua [Mockery], Bucharest: Humanitas, →ISBN, page 506:",
          "text": "[…]mama o drăcui pe puturoasa de gazdă pe care o durea mâna să facă curat în camera băieților.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be unwilling or too lazy to do a simple task"
      ],
      "id": "en-îl_durea_mâna-ro-verb-PkYYh1Bi",
      "links": [
        [
          "unwilling",
          "unwilling"
        ],
        [
          "lazy",
          "lazy"
        ]
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "conjugation-2"
      ]
    }
  ],
  "word": "îl durea mâna"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "for one’s hand to hurt"
      },
      "expansion": "“for one’s hand to hurt”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "for one’s hand to hurt"
      },
      "expansion": "Literally, “for one’s hand to hurt”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “for one’s hand to hurt”.",
  "forms": [
    {
      "form": "a îl durea mâna",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "îl doare mâna",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "l-a durut mâna",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "îl doare mâna",
        "2": "l-a durut mâna",
        "conj": "2"
      },
      "expansion": "a îl durea mâna (third-person singular present îl doare mâna, past participle l-a durut mâna) 2nd conj.",
      "name": "ro-verb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ro",
        "2": "colloquial"
      },
      "expansion": "(colloquial)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Romanian",
  "lang_code": "ro",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Romanian colloquialisms",
        "Romanian entries with incorrect language header",
        "Romanian lemmas",
        "Romanian multiword terms",
        "Romanian terms with quotations",
        "Romanian verbs",
        "Romanian verbs in 2nd conjugation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Was it so hard to pick up the phone and report before freeing them, or to personally accompany them?",
          "ref": "1995, Ștefan Moldovan, Cu ce ocazie prin armată?! [With what business in the army?!], Mondial Press, →ISBN, page 173:",
          "text": "Te durea mâna să ridici receptorul și să raportezi, înainte de a le da drumul, ori să-i conduci personal?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Would it have been so hard to write me letter separately as well?—the stamps would’ve cost you the same.",
          "ref": "2002 December 21, Critickque <critickque@aol.com>, “Putina critica literara [A little literary criticism]”, in soc.culture.romanian (Usenet):",
          "text": "Te durea mana sa-mi scrii si mie o felicitare separat? ca doar tot atat te-ar fi costat timbrele.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "[…] the mother cussed out the slothful landlady, who did not deign to clean up the boys’ room.",
          "ref": "2016, Tudor Brătescu, chapter 9, in Zeflemeaua [Mockery], Bucharest: Humanitas, →ISBN, page 506:",
          "text": "[…]mama o drăcui pe puturoasa de gazdă pe care o durea mâna să facă curat în camera băieților.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be unwilling or too lazy to do a simple task"
      ],
      "links": [
        [
          "unwilling",
          "unwilling"
        ],
        [
          "lazy",
          "lazy"
        ]
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "conjugation-2"
      ]
    }
  ],
  "word": "îl durea mâna"
}